Di Agostina Cois + Lucas Compan

Come ogni altro grande centro culturale, New York City ha parole gergali, un proprio slang e abbreviazioni che sono uniche per la Grande Mela. Imparare il significato di quelle parole e frasi sarà utile se hai intenzione di visitare la città per un certo periodo di tempo. Inoltre alcuni di loro sono solo per divertimento. Dai un’occhiata al nostro lungo elenco di parole gergali, slang e abbreviazioni di New York, e impara a parlare come un newyorkese.

Vuoi parlare come un newyorkese? Allora devi conoscere il gergo.

Alphabet City - Un quartiere di Manhattan situato all’interno dell’East Village. Il suo nome deriva da Avenues A, B, C e D le uniche strade di Manhattan ad avere nomi a una sola lettera. Confina con Houston street a sud e con la 14th street a nord, lungo il tradizionale confine settentrionale dell’East Village. Alcuni famosi monumenti includono Tompkins Square Park e Nuyorican Poets Cafè.

Avenue of the Americas- un altro nome per la 6th Avenue a Manhattan

B. Q. E- Un acronimo per Brooklyn-Queens Expressway, ( I-278) Interstate 278.

“Break a leg” ( rompiti una gamba) “rompiti una gamba”- Quando qualcuno dice “rompiti una gamba” a qualcun altro, in realtà sta augurando il meglio, buona fortuna, sperando che tutto vada molto bene. L’espressione ha la sua origine nel teatro. L’origine per cui si diceva così ad un artista che stava per salire sul palco, non è chiara. Potrebbe essere stata una traduzione dal tedesco Hals und vein bruch (“rompere il collo e la gamba”), anche questo sconosciuto. Altrettanto misterioso è l’equivalente italiano, In bocca al lupo (in the mouth of the wolf).

BTW- Quando si chatta per messaggio, è l’abbreviazione di By The Way e significa “A proposito”.

Downtown- Lower Manhattan, noto anche come Downtown Manhattan, è la parte più meridionale dell’isola di Manhattan, l’isola principale e il centro degli affari e del governo della città di New York, che a sua volta ha avuto origine nella punta meridionale dell’isola di Manhattan nel 1624.

DUMBO-Un elegante quartiere di Brooklyn. DUMBO è in realtà un acronimo che sta per “Down Under the Manhattan Bridge Overpass” e significa “giù sotto il cavalcavia del Manhattan Bridge”.

I am feeling like a million bucks: “mi sento come un milione di dollari”- Soprattutto a New York, la gente usa questa espressione pe dire agli altri che lui/leisi sente fantastica. 

FiDi- Il distretto finanziario, anche comunemente noto come FiDi, è un quartiere situato all’estremità meridionale del quartiere di Manhattan a New York City, che comprende gli uffici e la sede di molte delle maggiori istituzioni finanziarie della città tra cui la Borsa di New York e la Banca della Federal Reserve di New York. Ancorata a Wall Street nel Financial District, New York City è stata definita la città economicamente più potente e il principale centro finanziario del mondo.

FYI- puoi usarlo quando invii un sms o un messaggio via email a qualcuno, e sta per For Your Information e significa Per Tua Informazione.

Get a slice - Compra una fetta di pizza

Going to “The City”- Se sei in uno qualsiasi dei quartieri periferici (Queens, Brooklyn, il Bronx, Staten Island) Island) “Andando a Manhattan”.

Gotham City - O solamente Gotham è una città americana immaginaria che appare nel fumetto americano pubblicato da DC Comics, meglio conosciuto come la casa Batman. Gotham è un soprannome di New York

Greenwich Village -Spesso definito dai locali come semplicemente “the Village”, è un quartiere sul lato ovest di Lower Manhattan, a New York City. Il Greenwich Village è stato conosciuto come il paradiso per gli artisti, la capitale della Boemia, la culla del moderno movimento LGBT e il luogo di nascita della costa orientale dei movimenti di controcultura sia della Beat e degli anni ’60. Groenwijck, uno dei nomi olandesi del villaggio (che significa “Green District”), fu anglicizzato in Greenwich Village.

Houston Street - Il nome della strada pronunciato “HOW –stǝn, a differenza di quello della città di Houston, in Texas, che si pronuncia “HYOO- stǝn”. Questo perché la via è stata chiamata per William Houston, mentre la città è stata chiamata per Sam Houston.

Hell’s Kitchen- Un quartiere di Manhattan che va dalla 40th alla 59th Street tra l’Hudson River e la Eight Avenue.

The Meatpacking District (o solamente Meat Packing)- Un quartiere di Manhattan che era il punto centrale dove tutta la carne spedita a NYC veniva macellata e confezionata per il mercato. Molti distributori di carne all’ingrosso sono ancora presenti nel Meat Packing District, tuttavia il quartiere è diventato di moda, con loft di lusso e boutique che spuntano in tutta l’area. I suoi confini sono Gavensvoort Street a sud e West 15th Street a nord, tra la 9th e 11th Avenue.

NoHo - Un acronimo per “North of Houston” (Nord di Houston). E’ un quartiere di Manhattan circondato da Houston Street a sud, 8th Avenue a nord, la Bowery e la Third Avenue a est, e Broadway a ovest.

Nolita – Un quartiere alla moda di Manhattan che è a nord di Little Italy. I suoi confini: Little Italy (Broom Street) a sud, Houston Street a nord, Bowery a est, e Lafayette Street nella parte ovest.

SoHo - Il nome “SoHo” si riferisce all’area “South of Houston Street”, ed era anche un riferimento a SoHo nel West End di Londra. Fu coniato da Chester Rapkin, un urbanista e autore di “The Housto Report”.

OMG - Oh, My God! (Oh Mio Dio) (Questo lo sapevi già)

23 Skidoo- mai sentita la vecchia espressione “23 Skidoo?” Significa “smamma” ederiva da un modo di dire degli ufficiali della NYPD che pattugliavano regolarmente di fronte al Flatiron Building, allontanando gli uomini che speravano che le gonne delle donne si sollevassero con la brezza. ”Togliti dai piedi” “Squagliatela” “sparisci”, sono tutte moderne espressioni che si pensa abbiano avuto origine da questi incidenti.

Speakeasy – uno speakeasy, chiamato anche blind pig o blind tiger, é un negozio che vende bevande alcoliche. Tale istituzione ha avuto importanza negli Stati Uniti durante l’era del proibizionismo (1920 -1933, più tempo in alcuni stati). A quel tempo, la vendita, la produzione e il trasporto (di contrabbando) di bevande alcoliche era illegale in ogni parte degli Stati Uniti, tranne nel Maryland. Gli speakeasy scomparvero in gran parte dopo che il proibizionismo fu abolito nel 1933, e il termine ora è utilizzato per descrivere alcuni bar in stile retro.

The Big Macy’s – E’ il negozio fiore all’occhiello di Macy’s nell 34th Street

The Island – Si riferisce a Long Island, non a Manhattan o Staten Island

The L. I. E. - Un acronimo per Long Island Expressway (I-495) Interstat 495.

The Chelsea - Chiamato anche Hotel Chelsea-Chelsea Hotel o semplicemente il Chelsea, é una leggenda vivente, un eccentrico crocevia che nutre generazioni di geni e di tipi stravaganti. Conosciuto da pittori, scrittori, filmmaker e musicisti per oltre un secolo.

TTYL - Quando invii un messaggio di testo sul tuo smartphone. Sta per “Talk To You Later” e significa “parlo con te più tardi”.

TYVM- Sta per “Thank You Very Much”, si usa quando si inviano messaggi di testo. Personalmente non mi piace, ma é bello sapere cosa significa.

TriBeCa - Originariamente scritto TriBeCa é un quartiere di Lower Manhattan, New York, delimitato da Canal Street (a nord) West Street (a est), Broadway (a ovest) e Vesey Street (a sud). Il quartiere ospita il Tribeca Film Festival, fondato nel marzo 2002 da Jane Rosenthal, Robert De Niro e Craig  Hatkoff. Il festival attira ormai circa tre milioni di persone, tra cui celebrità spesso sfuggenti del mondo dell’arte, del cinema e della musica.

The Burg - Un soprannome per Williamsburg, un quartiere alla moda di Brooklyn.

The Village - Un soprannome per Greenwich Village, un quartiere di Manhattan. I suoi confini sono Houston Street a sud, 14th Street a nord, Broadway a est e il fiume Hudson a ovest.

Train - Significa metropolitana. Quando stai andando per esempio, a Battery Park per visitare la Statua della Libertà, e chiedi indicazioni, le persone per strada ti diranno “Prendi il treno 1 diretto a Downtown”. Non la metropolitana.

Upstate - Qualsiasi posto nello Stato di New York a nord di Westchester Country. Lo Stato di New York comprende le principali città di Buffalo, Rochester, Albany (la capitale dello stato di New York) e Syracuse. C

Uptown – Indica la regione più a nord del distretto di New York City a Manhattan. Il suo confine meridionale può essere definito tra la 59th Street e la 125th Street.

Upper East Side – A volte abbreviato UES, Upper East Side é il quartiere di Manhattan ha Central Park / Fifth Avenue,59th Street, East River e 96th Street (sud).

Upper West Side - A volte abbreviato in UWS. L’Upper West Side di Manhattan é un quartiere che si trova tra Central Park e il  fiume Hudson, e tra West 59th Street e West 110th Street.

Informazioni molto utili e vantaggiose per I visitatori/turisti

Quando visiti New York, tieni a mente che la Fifth Avenue funge da linea di demarcazione per la numerazione delle case. Separa, ad esempio, la East 35th Street da West 35th Street. Da questo punto zero per gli indirizzi stradali, i numeri aumentano in entrambe le direzioni quando ci si allontana dalla Fifth Avenue, con 1 West West 35th Street all’angolo della Fifth Avenue, e 300 West 35th Street situato tre blocchi ad ovest di essa.

Conoscere bene anche la t aiuta molto quando devi prendere la metropolitana (treno). Ad esempio, se ti trovi a Central Park e hai intenzione di visitare il One World Observatory (nell’area di Downtown, White Hall nella mappa in alto) prendi qualsiasi treno diretto a Downtown.

Dopodichè , vuoi scattare foto all’Empire State Building (sulla Fifth Avenue, tra la 33rd St e la 34th St) o il Chrysler Building (sulla Fifth Avenue e sulla 42nd Street- entrambe a Midtown , area rosa nella mappa). Quindi prendi qualsiasi treno diretto verso l’alto. Quando i treni si fermano nel binario, sentirai lo speaker che dice, ad esempio: “Questo  è un treno locale N diretto ad Uptown, la prossima fermata é….”

Oh, un’altra cosa: c’è una differenza tra i TRENI ESPRESSO (saltano alcune fermate) e i TRENI LOCALI (si fermano in tutte le stazioni su quella linea). Come fai a sapere qual è? Beh, guardi il segnale che lampeggia su tutte le carrozze della metropolitana o ascolti l’altoparlante prima di salire sul treno. Potrebbe farti risparmiare molto tempo.

Più informazioni? Ok, allora vai in uno di quelli stand a tutte le fermate della metropolitana e chiedi una mappa. Avrai tutte le informazioni di cui hai bisogno proprio lì. E’ gratis. Ora, se hai ancora la strana sensazione di perderti, puoi sempre assumere una guida turistica multilingue per un tours guidato della città.

Maggiori informazioni sulla città che non dorme mai